Beirut’s setting sun
Do you remember
the last time
Beirut’s sun—dawned on us?
It was before
the sky was wrapped,
in the
smoke of our collapsed
homes—air thick with ash,
before bombings dusked the light
of the world around us,
leaving us blind.
I just sit here wondering—if
I’ll still be sitting here tomorrow,
wondering—
after losing hope
that I’ll ever feel the sun’s warm rays
on my scarred skin
amidst all this pain.
So, I need to know.
Tell me,
please—
tell me, tell me—
Do you remember?
I beg you.
Or perhaps it is best forgotten.
غروب الشمس في بيروت
تأليف جاد يوسف دوماني
—هل تتذكر آخر مرة أشرقت الشمس علينا في بيروت
قبل أن تُحجبَ السماء فوق دخان أنقاض منازلنا
وتغيب تحت القصف
قبل أن تعمينا عن رؤية ما حولنا
أجلس هنا متسائلً
فقط عما إذا كنت سأجلس غدًا هنا متسائلًا
بعد أن فقدت الأمل في
أن أشعر مرة أخرى بملمس أشعة الشمس الدافئة
على بشرتي المتندّبة
وسط كل هذه الآلام
لذلك يجب عليّ أن أعرف
،أحتاج إلى أن أعرف
فمن فضلك
...أخبرني، أخبرني، أخبرني—هل تتذكر، أترجّاك
أو هل من الأفضل أن أنساها؟
misery of ease
I am dying of boredom,
suffocating
from nothingness,
an emptiness of being
craving—
bitter hunger, thirst, lust, greed,
in a plenitude of plush blessings:
every comfort, ease and frivolity
that I never dreamed of
no matter how I tried.
مفارقة البؤس
أموت من الملل، أموت اختناق
،على العدم
في فراغ الوجود
—مشتهيا
مرارة الجوع والعطش والشهوة و الجشع
في بحبوحة من
النعيم والرغد، محاطً
بكل مظاهر الراحة والتر
….التي لا أستطيع، مهما حاولت، أن أحلم بها
of dreams ending
I dream of the end of dreams:
to wake up to reality
to ponder the
wreckage of our hopes
and think about our hollowed-out ambitions
reclaim what we lost—
new horizons without overcast skies.
أحلم بنهاية الأحلام
،أحلم بنهاية الأحلام
،فنستيقظ على الواقع
،ونتأمل حطام آمالنا
،ونفكر مليًّا في تجويف طموحاتنا
—لنسترجع ما خسرناه
آفاق جديدة دون سَمَاوات ملبَّ
Artwork Courtesy of Reda Khalil
