Preamble
A disguised defeat
when all is said and done
nothing will remain
but society’s burden
turned to dust
drifting through eternity.
ومضة افتتاحية
.ثِقَلُ المجتمع… هزيمةٌ متخفية
حين يُكشف، لن يبقَ سوى
،غبار
.يسبحُ في الأبد
Exploiting Femininity
She dropped the mask
no partnership
just a weathered woman
bearing the burden
of life for love
no safety in sight
forever absent.
Her intuition sees first,
her mind follows later.
Still, she is suppressed—
kept
inside endurance.
Safety is absent
like a forgotten remedy
boxed in,
denied
and made small,
throwing her off balance
like a kingdom
drunk on knowledge.
ابتزاز الأنوثة
،أسقطتْ قناعَ الشراكةِ عن وجهها
،لتكشفَ امرأةً مُنهكة
تتحمّل أعباءَ الحياة
،باسم الحب
.فيما يغيبُ الأمانُ الحقيقي
حدسُها
،يفضحُ هذا الزيفَ قبل عقلها
لكنها تُقمَع
لتبقى
.في دائرةِ التحمّل
،أمانٌ غائب
،كَحَلٍ منسي
،لكنَّ وقعَهُ يُحجَّمُ بالإنكار
،لتدورَ مختلّةَ التوازن
…كأنها مملكة
.سطا عليها عتوه المعرفة
:هامش
المقصود بـ «عتوه المعرفة»: الغطرسة المتعالية باسم الوعي، أي أولئك المتباهون بمعرفتهم والمتسلّطون بها.ا
The Farce of Perception
At the core of understanding:
hollow blindness,
gouging evidence,
oozing ignorance—
a grotesque circus.
It devours curiosity,
perfects the art
of imprisoning logic,
only to cast blame
on reason
and the wound.
Masquerading behind
an appeal to common sense,
it overtakes insight
and has the final word.
مهزلة الإدراك
تجويفٌ أعمى في خلايا الإدراك
،يقطرُ جهلاً
ينتزعُ الدليل
،ويحوّلهُ إلى سيركٍ هزلي
يبتلعُ الفضول
،ويتعلّمُ فنَّ احتجازِ المنطقية
ليلقي اللوم
،على الحُجّةِ والأذيّة
يتراجعُ باستبيانِ الحسِّ السليم
.فيهضمه… كخاتمةٍ للبصيرة
A History of Questions
The equation of life has gone awry
its laws forgotten,
an exile:
no summer breeze to revive,
no water to quench the parched paths.
If this must be its fate,
a stifled echo,
then a weary heart must break away.
Between the chains that bind us
and the decrees of destiny,
a patience not yet discovered
glimmers
like a beautiful promise,
wandering on the threshold of silence’s ruins,
so that the symbol might emerge from its trance
to answer a question suspended
lost in the expansive existence.
تاريخ من التساؤلات
،اختلّت معادلةُ الحياة
…بقوانينها المنسية
،وغدت منفى
،لا نسمةَ صيفٍ تُنعش
.ولا ماءً يروي جفافَ الدروب
،وإن كان هذا قدرها
،صدى مكتوم
.فلا بدَّ لقلبٍ مُضنًى أن يتبرأ
،فما بين قيود الإنسان وأحكام القدر
،يلوّح صبرٌ لم يُكتشف بعد
،كما لو كان وعدًا جميلاً
،على عتبات أطلالِ الكتمان
،لينفذ الرمز من غيبوبته
كي يجيب على سؤالٍ معلّق
.تائه في فضاء الوجود
I Am Still Here
In vain, I search for a refuge
far from life,
but still it chases the very air I breathe
and I become my own oasis.
No escape from life
in vain,
I try to coax the earth beneath,
only for it to bury
what remains of me,
until it becomes
my eternal prison.
Fettered—
where then, is the spade?
Despondent—
where is peace?
Broken—
where is comfort?
And yet
my faith in hope defies my secret supplications—
ever-growing.
ما زلتُ هنا
عبثًا أبحثُ عن ملجأ
،بعيدًا عن الحياة
،فتطاردني
،من بين ذرّات الأكسجين
حتى أغدو واحةً لنفسي
.لا مهربَ منها
،وعبثًا أسترضي ترابَ الأرض
فإذا به يطمر
آخر ما تبقّى مني
حتى يغدو
.سجني الأبدي
مكبّلةٌ أنا… فأين الفأس؟
مكتئبةٌ أنا… فأين السكينة؟
تعبةٌ أنا… فأين الطمأنينة؟
…ومع ذلك
،ظلَّ إيماني بالرجاء ينافي مناجاتي
.ويتنامى خلسةً
Black Palestine
Exile weighs harshly
upon the maps of existence;
only where tranquillity has been stolen
does suffering branchout through the passages of the soul.
The brutal burden of wandering
across creation’s map;
only with sacrilege
does pain seep into the roots of being.
بلاك فلسطين
،ما أقسى وطأةَ الغربةِ على خرائطِ الوجود
،إلّا حيثُ السكينةُ المسلوبة
.هناك تتشعّب المعاناةُ في سراديب الروح
،وما أصعب وطأةَ التنقّل على خريطةِ الكون
،إلّا حيثُ القداسةُ المنتهكة
.هناك يتغلغلُ وجعٌ في جذورِ الوجود
Artwork courtesy of our featured artist, Ernest Williamson III, PhD
