Appel à textes
«الكلمة التي لا تموت تختبئ في قلوبنا. وكلما حاولنا أن نلفظها تبدلت أصواتنا كأن الهواء لم يتم استعداده لتلقي نبراتها.»
— مي زيادة
« Le mot qui ne meurt pas se cache dans nos cœurs. Et chaque fois que nous tentons de le prononcer, nos voix se défont, comme si l’air n’avait pas été préparé à recevoir ses intonations. »
— May Ziyadé
Du latin remanentia, « reste, restant », la rémanence désigne la persistance d’un phénomène après la disparition de ce qui l’a provoqué. Elle est cette trace qui survit à l’effacement, cette présence qui persiste dans l’absence, cette empreinte que le temps ne parvient pas tout à fait à dissoudre.
Pour son prochain numéro en français, Rowayat invite les autrices et les auteurs à explorer les rémanences, intimes ou collectives, invisibles ou tangibles, douloureuses ou lumineuses. Que reste-t-il de nous dans ce qui nous quitte ? Quelles présences se dissimulent derrière les absences et les pertes, quels échos persistent hors du cadre, quelles traces façonnent nos vies à notre insu ? Et que peut-on reconstruire à partir de ce qui demeure ?
Nous accueillons avec plaisir des textes qui interrogent la persistance du passé dans le présent, la persistance des corps, des voix, des images, des langues et des territoires. Les contributions peuvent aborder le thème de façon réaliste, poétique, intime ou collective ; elles peuvent également l’élargir librement, pourvu qu’elles dialoguent avec lui de manière créative et originale.
Les soumissions sont ouvertes du dimanche 8 novembre au dimanche 20 décembre 2026, sur Submittable : rowayat.submittable.com/submit. Le numéro paraîtra en février – mars 2027.
L’équipe éditoriale du numéro 15
Victor Salama Rédacteur en chef du numéro 15
Victor Salama est professeur associé au département des sciences sociales des mondes méditerranéens de l’Université Paris 8. Chercheur, auteur et traducteur français d’origine égyptienne, il a enseigné à la filiale francophone de Sciences Po au Caire (FESP) de 2014 à 2019. Il a traduit de l’arabe plusieurs ouvrages, parmi lesquels Toutes ces foutaises d’Ezzedine Fishere (Gallimard, 2021), Shubeik Lubeik de Deena Mohamed (Steinkis, 2024) et Histoire de la méritocratie et de la décadence de Mohamed Naeem (Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2025). Il signe également la traduction du roman graphique Miramar, d’après l’œuvre de Naguib Mahfouz (Diwan Publishing, 2026). Il collabore régulièrement à la programmation culturelle de l’Institut du monde arabe et mène diverses activités d’écriture, de recherche et de conseil éditorial. Ses travaux portent notamment sur la Nahda, les échanges intellectuels et culturels entre les deux rives de la Méditerranée et l’histoire des idées dans le monde arabe. Ses recherches actuelles s’intéressent aux pionnières de la presse féminine arabe, dont il explore les archives pour éclairer, à travers leurs trajectoires et leurs publications, les profondes transformations sociales, politiques et culturelles du monde arabe à la charnière des XIXe et XXe siècles.
LinkedIn : victorsalama
Crédit photo : Nabil Boutros
Hajar Azell Comité éditorial
Hajar Azell est une écrivaine et actrice culturelle née à Rabat en 1992. Formée à la philosophie et à l’économie, elle a travaillé comme consultante en démocratie participative et co-dirigé Onorient, un webmagazine consacré aux artistes émergents d’Afrique du Nord et d’Asie du Sud-Ouest.
Elle a publié deux romans chez Gallimard. Dans L’envers de l’été (2021), une maison au bord de la Méditerranée abrite les secrets tus par une lignée de femmes. Le sens de la fuite (2025), lauréat du prix littéraire de la Grande Mosquée de Paris et distingué par le prix du Quai d’Orsay, entraîne le lecteur aux côtés d’une jeune journaliste, au cœur des printemps arabes. Plus récemment, elle a fait paraître Lettre à une introvertie aux éditions marocaines Le Sélénite (2026).
D’un livre à l’autre, elle interroge ce dont nous héritons, dans l’intimité des familles comme dans le mouvement de l’histoire, et la manière dont ces héritages continuent de nous habiter. Elle vit aujourd’hui entre la France et le Maroc, où elle écrit autant qu’elle fait écrire, en animant des ateliers au sein d’universités et d’organisations.
Instagram : @hajarazell · LinkedIn : hajar-chokairi-azell · Site : lecapetlaplume.com · Gallimard : page autrice
Aziz El Massassi Comité éditorial
Aziz El Massassi est journaliste et éditeur. Après avoir occupé les fonctions d’éditeur au bureau de l’AFP à Washington, où il s’est intéressé aux communautés et aux cultures afro-américaines et latino-américaines, il vit désormais entre Buenos Aires et São Paulo et se consacre à l’écriture. Une conviction l’anime : les réalités politiques, les phénomènes culturels et les soubresauts de l’intime s’entremêlent inexorablement.
Auparavant, il a passé plusieurs années à sillonner l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, signant pour des médias francophones (Le Monde, Mediapart, AFP…) des reportages sur les tendances culturelles et les phénomènes de société, de l’industrie du divertissement dans l’Égypte postrévolutionnaire aux aspirations de la jeunesse dans la Libye de l’après-Kadhafi.
Installé au Caire (2015-2019), puis à Dubaï (2019-2023), il a aussi regardé, derrière le tumulte des grandes annonces diplomatiques et le tapage autour de la prospérité des pays du Golfe, ce que ces sociétés disent d’elles-mêmes : de jeunes artistes de la diaspora en quête d’identité musicale, ou encore des expatriés à l’aise en apparence, mais toujours dans la crainte du lendemain.
Instagram : @aziz_amses · LinkedIn : aziz-el-massassi
Christy Khairallah Comité éditorial
Christy Khairallah est étudiante en littérature anglaise et sciences politiques à l’Université McGill à Montréal. Ses intérêts de recherche portent sur les approches postcoloniales et féministes de la production culturelle. Elle souhaite poursuivre des recherches universitaires sur les représentations littéraires de la diaspora arabe — abordant les thèmes de l’exil, de la dépossession et du sentiment d’appartenance — au sein des communautés anglophones et francophones.
Elle a été la rédactrice en chef fondatrice de Crossroads, le premier journal de recherche et d’analyse politique de l’Université McGill consacré à la région SWANA, et a collaboré à diverses revues littéraires et universitaires. Son engagement vise à diversifier les échanges autour de la littérature et de la région SWANA, notamment en promouvant les voix diverses.
LinkedIn : christy-khairallah
Manel Belhadj Ali Comité éditorial
Manel Belhadj Ali est docteure en littérature comparée de l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) et actuellement enseignante à l’Université de La Manouba (Tunisie). Lauréate du prix d’histoire de l’Académie française Diane Potier-Boès, elle est également membre de la Chaire Senghor de la Francophonie de l’Université Paris Nanterre.
Ses recherches portent sur les archives de la Nahda (Renaissance arabe), ainsi que sur les circulations intellectuelles et culturelles, les transferts et les dynamiques de réception entre la France et le « monde arabe ». Elle s’intéresse notamment aux formes de dialogue, d’appropriation et de réélaboration des imaginaires de part et d’autre de la Méditerranée.
Elle est l’auteure de Le romantisme français et la Renaissance arabe : héritages croisés, publié en 2025 aux UGA Éditions, dans la collection « Janoub ».
Instagram : @manel_bhjl · LinkedIn : manel-belhadj-ali
Sonia Zlitni-Fitouri Comité éditorial
Sonia Zlitni-Fitouri est professeure de littérature française, francophone et comparée au département de français de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université de Tunis, où elle préside la commission de doctorat de français. Spécialiste des littératures maghrébines de langue française, et en particulier de l’œuvre de Rachid Boudjedra, elle travaille aussi sur le Nouveau Roman, la poétique de la relation d’Édouard Glissant et les postures postcoloniales. Ses recherches récentes portent sur l’écopoétique ainsi que sur la mémoire et la justice transitionnelle dans la littérature tunisienne de langue française.
Elle est notamment l’auteure de Les Métamorphoses du récit dans les œuvres de Rachid Boudjedra et de Claude Simon (2006) et de L’espace dans l’œuvre de Rachid Boudjedra (Sud Éditions, 2010). Elle a dirigé ou codirigé de nombreux ouvrages collectifs, parmi lesquels Assia Djebar : de l’écrit au cri (Latrach Éditions, 2018) et Réinventer la nature. Pour une écopoétique des littératures de langue française (Academia, 2024), ainsi que, avec Guy Dugas, le numéro « Nouvelles expressions judéo-maghrébines » de la revue Expressions maghrébines (2014). Elle a également siégé au jury du Comar d’Or.
LinkedIn : sonia-zlitni-fitouri · Academia.edu : SoniaZlitniFitouri
Bayan Yasin Assistant éditorial — fiction
Bayan Yasin est traducteur palestinien. Titulaire d’une licence de français, il a également une formation en relations internationales, en études européennes et en communication interculturelle. Ce parcours universitaire et professionnel varié a nourri son intérêt pour les langues, la littérature et la circulation des idées entre les cultures. Ses études de français à l’Université An-Najah, en Palestine (2000-2005), ont approfondi son attachement à la langue et à l’expression culturelle. Passionné par la langue arabe, il s’intéresse de près à la littérature et à la linguistique arabes. Il rejoint Rowayat comme assistant éditorial pour la fiction, avec l’envie de soutenir le travail éditorial d’une revue attachée à la diversité des voix, aux récits inclusifs et à un véritable dialogue entre les cultures.
Catégories et consignes de soumission
Veuillez choisir l’une des catégories suivantes :
Une nouvelle, un extrait de roman ou un scénario (de 1 500 à 5 000 mots)
ou
Deux textes de fiction brève (1 500 mots maximum chacun)
ou
Jusqu’à trois poèmes
(ou un texte de fiction brève et deux poèmes)
Non-fiction / Writing Central
Toutes les formes de non-fiction créative : essais, mémoires et récits de soi, récits de voyage, entretiens avec des autrices et auteurs, critiques de livres, ainsi que les textes pour la rubrique Writing Central (conseils d’écriture, conseils de traduction ou leçons d’écriture créative).
(de 1 500 à 5 000 mots)
Arts visuels
Bande dessinée : de 4 à 8 pages
Eye Candy / Artiste à l’honneur : de 10 à 30 pages d’illustrations, de photographies, de peintures, d’estampes, de sculptures, d’œuvres en techniques mixtes ou de design.
Avant d’envoyer votre soumission
Veuillez vérifier :
- l’orthographe, la ponctuation, les espacements et l’ensemble de la mise en forme ;
- que vous avez bien indiqué votre nom ainsi que vos comptes sur les réseaux sociaux, votre site ou tout autre lien pertinent ;
- que vous n’avez pas dépassé le nombre de mots prévu pour votre catégorie.
Nous ne sommes pas en mesure, pour l’instant, de rémunérer les contributions, mais nous espérons vous offrir la richesse d’un lectorat. Nous prévoyons de rémunérer les contributions à l’avenir.
L’équipe de Rowayat examinera votre soumission et vous répondra dans les meilleurs délais.
Format des soumissions
- Les soumissions en ligne doivent se présenter sous la forme d’un seul fichier, au format .doc, .docx ou PDF.
- Le titre de votre soumission doit suivre ce format : NomDeFamille_TitreDuTexte
- Votre soumission doit comporter, en première page, une lettre de présentation indiquant le titre du texte, sa catégorie, son nombre de mots, votre nom, vos coordonnées, les liens vers votre site ou vos réseaux sociaux, ainsi qu’une biographie de 50 mots.
- Les textes de fiction doivent être présentés à double interligne. Pour la poésie, indiquez les changements de strophe.
- Numérotez les pages des textes en prose et des poèmes de plusieurs pages.
Cliquez ici pour soumettre: rowayat.submittable.com/submit
